A Letter to Passengers Travelling (Back) to Zhejiang

　　Dear Passengers,

　　In response to the further spread of the COVID-19 epidemic, Zhejiang Provincial People's Government has adopted the following measures to better protect your health and the health of others:

　　1. Follow the guidance of the staff on site and take the shuttle bus provided by the provincial government’s office in Shanghai and other relevant departments, which will take you to Jiaxing Dayun Checking Station (1h40min’s drive from Pudong International Airport; and 1h 10min’s drive from Shanghai Hongqiao Airport). Please wear masks and fill in the passenger information form while you are on the bus. After arriving at the Checking Station, the local government of your destination will send a car to pick you up.

　　2. You can take a short break after arriving at Jiaxing Dayun Checking Station. In the meantime, please cooperate with staff in necessary epidemic prevention procedures, such as taking body temperature and filling out the health declaration form.

　　3. Upon arrival at your destination, please strictly abide by the relevant prevention and control measures implemented by local governments.

　　4. Those who refuse to cooperate or deliberately conceal their travel history, known contact or any symptoms of the disease, which result in the spread of the virus and endanger public safety, will be held liable under relevant provisions of the criminal law.

　　We apologize for any inconvenience caused by the containment measures. Thank you for your understanding and cooperation. Wish you good health and a pleasant journey.

March 9th , 2020

浙江省へ渡航してきている乗客へのお知らせ

　　乗客の皆様：

　　現在新型コロナウイルスによる肺炎の感染が拡大している中、浙江省政府は、ご自身と他人の生命安全と健康を守るため、海外から浙江省へ渡航してきている乗客の皆様を対象に以下の取り組みを実施していることをお知らせします。

　　1、スタッフの指示に従い、浙江省政府在上海弁公室と省関係部署が用意した乗り物にご乗車いただき、一旦、嘉興市にある大雲車両過積載検問所（浦東空港から車で約1時間40分;虹橋空港から車で約1時間10分）に移動していただきます。ご乗車の間は必ず、マスクを着用した上、乗客情報申告カードを書いてください。嘉興市大雲車両過積載検問所に到着後、行き先の現地政府が用意した乗り物に乗り換え、目的地まで移動していただきます。

　　2、嘉興市大雲車両過積載検問所に到着後、しばらく休憩を取ってください。その間は、体温測定や健康申告等防疫に必要な措置にご協力ください。

　　3、目的地に到着後、防疫措置に関する諸規定に従い、現地政府が実施している全ての防疫措置にご協力ください。

　　4、防疫措置に協力しない、または渡航歴、接触歴、症状等を故意に隠ぺいすることにより、ウイルスが拡散してしまい、公共の安全に支障を及ぼす場合は、法律によって刑事責任を追及されることになります。

　　実施されている防疫関係措置により、ご不便をおかけしましたが、ぜひご理解をください。ご協力、ありがとうございます。ご健康をお祈りし、良いお旅をお過ごしください！

2020年3月9日

절강성 방문(혹은 복귀)여행자에 대한 고지서

　　존경하는 여행자 여러분:

　　최근 코로나19 전염병이 만연함에 따라, 절강성 정부에서는 귀하와 타인의 생명, 건강, 안전을 보호하기 위해 절강성에 방문(혹은 복귀)한 해외 여행자들께 다음과 같은 관리 예방조치를 제공합니다.

　　1.직원의 안내에 따라 성정부 주 상하이 판공실 및 성 관련부서 에서 일괄 배정한 차량에 탑승하시어 지아싱시 대운 초한 검사소로 이동합니다. (푸동공항출발 약 1 시간 40 분소요, 홍차오공항출발 약 1 시간10분 소요됩니다.)이동 시간에 내내 마스크를 착용하시고 여행자 정보를 작성해 주시기 바랍니다.지아싱시 대운 초한 검사소에 도착한 후, 여러분의 목적지 시정부에서 차량 픽업 서비스를 제공하게 됩니다.

　　2.지아싱시 대운 초한 검사소에 도착한 후,잠시 휴식을 취하게 됩니다.휴식 기간에 체온측정과 건강신고등 필요한 방역 조치에 협조해 주십시오.

　　3.목적지에 도착한 후 전염병 예방통제에 관한 규정을 준수하고,해당 시정부에서 실시하는 각종 예방 및 억제 조치에 협조해 주십시오.

　　4.협조를 거부하거나 여행 이력,관련 환자 접촉 이력 및 병세를 고의로 숨겨 바이러스 확산을 일으켜 공공안전을 위협하는 일이 발생한다면 관련 법에 따라 형사 책임을 묻게 됩니다.

　　전염병 예방및 통제조치로 인해 불편을 끼치게 된 점 널리 양해해 주시기 바랍니다.귀하의 성원과 협조에 감사드립니다. 귀하의 건강과 즐거운 여행을 기원합니다!

2020 년 3 월 9 일

来源：浙江外事